Yunus 10:76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ
Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo inna hatha lasihrunmubeen
Translations
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
When the truth came to them from Us, they said, “This is certainly pure magic!”
When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’
And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَهُمُjāahumucame to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْminfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِنَاʿindināNot recorded for this word.
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَسِحْرٌlasiḥ'run(is) surely, a magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:78.
The Story of Musa and Fira`wn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)