Yunus 10:75
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Thumma baAAathna min baAAdihim moosawaharoona ila firAAawna wamala-ihi bi-ayatinafastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen
Translations
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
Then after these ˹messengers˺ We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs. But they behaved arrogantly and were a wicked people.
After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people.
Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنۢminafter them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِمbaʿdihimNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُّوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they were arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:78.
The Story of Musa and Fira`wn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)