Yunus 10:75

Read in the surah · Page 217 · Juz 11

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Thumma baAAathna min baAAdihim moosawaharoona ila firAAawna wamala-ihi bi-ayatinafastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen

Translations

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.

English - Sahih International

Then after these ˹messengers˺ We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs. But they behaved arrogantly and were a wicked people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people.

English - Abdul Haleem

Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنۢminafter them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِهِمbaʿdihimNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُّوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they were arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  12. وَكَانُوا۟wakānūand were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  14. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:78.

The Story of Musa and Fira`wn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)