Yunus 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Qala moosa ataqooloona lilhaqqilamma jaakum asihrun hatha walayuflihu assahiroon
Translations
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Moses responded, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians will never succeed.”
Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’
Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.
Word by word
- قَالَqālaMusa said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰٓmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- أَتَقُولُونَataqūlūna"Do you say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- لِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَكُمْjāakumit has come to you?
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَسِحْرٌasiḥ'runIs this magic?
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- هَٰذَاhādhāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَلَاwalāBut (will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُفْلِحُyuf'liḥusucceed
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّٰحِرُونَl-sāḥirūnathe magicians"
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:78.
The Story of Musa and Fira`wn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)