Yunus 10:73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Fakaththaboohu fanajjaynahuwaman maAAahu fee alfulki wajaAAalnahum khala-ifawaaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatinafanthur kayfa kana AAaqibatualmunthareen
Translations
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
But they still rejected him, so We saved him and those with him in the Ark and made them successors, and drowned those who rejected Our signs. See then what was the end of those who had been warned!
But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned!
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and made them viceroys (in the earth), while We drowned those who denied Our revelations. See then the nature of the consequence for those who had been warned.
Word by word
- فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَنَجَّيْنَٰهُfanajjaynāhuso We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَنwamanand (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumand We made them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- خَلَٰٓئِفَkhalāifasuccessors
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلِيفَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāand We drowned
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(of) those who were warned
- Root
- نذر
- Lemma
- مُنذَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Story of Nuh and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)