Yunus 10:72
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Fa-in tawallaytum fama saaltukum minajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtuan akoona mina almuslimeen
Translations
And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."
And if you turn away, ˹remember˺ I have never demanded a reward from you ˹for delivering the message˺. My reward is only from Allah. And I have been commanded to be one of those who submit ˹to Allah˺.”
But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’
But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).
Word by word
- فَإِنfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَمَاfamāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- سَأَلْتُكُمsa-altukumI have asked you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَجْرٍajrinreward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أَجْرِىَajriya(is) my reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَكُونَakūnaI be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:73.
The Story of Nuh and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)