Yunus 10:72

Read in the surah · Page 217 · Juz 11

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Fa-in tawallaytum fama saaltukum minajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtuan akoona mina almuslimeen

Translations

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

English - Sahih International

And if you turn away, ˹remember˺ I have never demanded a reward from you ˹for delivering the message˺. My reward is only from Allah. And I have been commanded to be one of those who submit ˹to Allah˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

English - Abdul Haleem

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  4. سَأَلْتُكُمsa-altukumI have asked you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. مِّنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. أَجْرٍajrinreward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  7. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  8. أَجْرِىَajriya(is) my reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. أَكُونَakūnaI be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims"
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:73.

The Story of Nuh and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)