Yunus 10:71
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Watlu AAalayhim nabaa noohinith qala liqawmihi ya qawmi in kanakabura AAalaykum maqamee watathkeeree bi-ayatiAllahi faAAala Allahi tawakkaltu faajmiAAooamrakum washurakaakum thumma la yakun amrukumAAalaykum ghummatan thumma iqdoo ilayya wala tunthiroon
Translations
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you.[1] Then carry it out upon me and do not give me respite.
- i.e., Do not let it be a source of doubt or anxiety to you but let it be clear, open and defined.
Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Noah when he said to his people, “O my People! If my presence and my reminders to you of Allah’s signs are unbearable to you, then ˹know that˺ I have put my trust in Allah. So devise a plot along with your associate-gods—and you do not have to be secretive about your plot—then carry it out against me without delay!
Tell them the story of Noah. He said to his people, ‘My people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then I put my trust in God. Agree on your course of action, you and your partner-gods- do not be hesitant or secretive about it- then carry out your decision on me and give me no respite.
Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.
Word by word
- وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَبَأَnaba-athe news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِقَوْمِهِۦliqawmihito his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- كَبُرَkaburahard
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبُرَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمʿalaykumon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّقَامِىmaqāmīmy stay
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَذْكِيرِىwatadhkīrīand my reminding
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذْكِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِbiāyātithe Signs of Allah
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَعَلَىfaʿalāthen on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَأَجْمِعُوٓا۟fa-ajmiʿūSo you all resolve
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَعُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَمْرَكُمْamrakumyour plan
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakumand your partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Comitative particle · Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlālet not be
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُنْyakunNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُكُمْamrukum(in) your plan
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غُمَّةًghummatanany doubt
- Root
- غمم
- Lemma
- غُمَّة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱقْضُوٓا۟iq'ḍūcarry (it out)
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىَّilayyaupon me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite
- Root
- نظر
- Lemma
- يُنظَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:73.
The Story of Nuh and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)