Yunus 10:70
مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
MataAAun fee addunyathumma ilayna marjiAAuhum thumma nutheequhumu alAAathabaashshadeeda bima kanoo yakfuroon
Translations
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.
˹It is only˺ a brief enjoyment in this world, then to Us is their return, then We will make them taste the severe punishment for their disbelief.
They may have a little enjoyment in this world, but then they will return to Us. Then We shall make them taste severe punishment for persisting in blasphemy.
This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.
Word by word
- مَتَٰعٌmatāʿunAn enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِلَيْنَاilaynāto Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their return
- Root
- رجع
- Lemma
- مَرْجِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نُذِيقُهُمُnudhīquhumuWe will make them taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلشَّدِيدَl-shadīdathe severe
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah is Far Above taking a Wife or having Children
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)