Yunus 10:69
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Qul inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoon
Translations
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."
Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlāthey will not succeed"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُفْلِحُونَyuf'liḥūnaNot recorded for this word.
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:70.
Allah is Far Above taking a Wife or having Children
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)