Yunus 10:69

Read in the surah · Page 216 · Juz 11

قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Qul inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoon

Translations

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’

English - Abdul Haleem

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَاlāthey will not succeed"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُفْلِحُونَyuf'liḥūnaNot recorded for this word.
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:70.

Allah is Far Above taking a Wife or having Children

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)