Yunus 10:68

Read in the surah · Page 216 · Juz 11

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Qaloo ittakhatha Allahuwaladan subhanahu huwa alghaniyyu lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi in AAindakum min sultaninbihatha ataqooloona AAala Allahi ma lataAAlamoon

Translations

They[1] have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority[2] for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?

English - Sahih International
  1. The Christians and others.
  2. Or "evidence."

They[1] say, “Allah has offspring.”[2] Glory be to Him! He is the Self-Sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You have no proof of this! Do you say about Allah what you do not know?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Christians, pagans, etc.
  2. Jesus in Christianity, the angels in pagan Arab mythology, etc.

They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge?

English - Abdul Haleem

They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱتَّخَذَittakhadha"Allah has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَلَدًاwaladana son"
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  5. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) the Self-sufficient
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَهُۥlahuTo Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  16. عِندَكُمʿindakumyou have
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  17. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. سُلْطَٰنٍۭsul'ṭāninauthority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  19. بِهَٰذَآbihādhāfor this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  20. أَتَقُولُونَataqūlūnaDo you say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  21. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  22. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  24. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  25. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know?
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:70.

Allah is Far Above taking a Wife or having Children

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)