Yunus 10:36

Read in the surah · Page 213 · Juz 11

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ

Wama yattabiAAu aktharuhum illathannan inna aththanna layughnee mina alhaqqi shay-an inna Allaha AAaleemunbima yafAAaloon

Translations

And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.

English - Sahih International

Most of them follow nothing but ˹inherited˺ assumptions. ˹And˺ surely assumptions can in no way replace the truth. Allah is indeed All-Knowing of what they do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Most of them follow nothing but assumptions, but assumptions can be of no value at all against the Truth: God is well aware of what they do.

English - Abdul Haleem

Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth. Lo! Allah is Aware of what they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَتَّبِعُyattabiʿufollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. ظَنًّاẓannanassumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Noun
  6. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُغْنِىyugh'nīavail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  16. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This invalidates and falsifies their claims for committing Shirk withAllah and worshipping different idols and rivals

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)