Yunus 10:37

Read in the surah · Page 213 · Juz 11

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wama kana hatha alqur-anuan yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqaallathee bayna yadayhi watafseela alkitabi larayba feehi min rabbi alAAalameen

Translations

And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt,[1] from the Lord of the worlds.

English - Sahih International
  1. This phrase refers back to the Qur’ān.

It is not ˹possible˺ for this Quran to have been produced by anyone other than Allah. In fact, it is a confirmation of what came before, and an explanation of the Scripture. It is, without a doubt, from the Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Nor could this Quran have been devised by anyone other than God. It is a confirmation of what was revealed before it and an explanation of the Scripture- let there be no doubt about it- it is from the Lord of the Worlds.

English - Abdul Haleem

And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يُفْتَرَىٰyuf'tarā(it could be) produced
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  7. مِنminby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. دُونِdūniother than Allah
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  11. تَصْدِيقَtaṣdīqa(it is) a confirmation
    Root
    صدق
    Lemma
    تَصْدِيق
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلَّذِىalladhī(of that) which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. بَيْنَbayna(was) before it
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  14. يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanation
    Root
    فصل
    Lemma
    تَفْصِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. لَاlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. رَيْبَraybadoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  19. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. رَّبِّrabbi(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:40.

The Qur'an is the True, Inimitable Word of Allah and It is a Miracle

The Qur'an has a miraculous nature that cannot be imitated. No one can produce anything similar to the Qur'an, nor ten Surahs or even one Surah like it. The eloquence, clarity, precision and grace of the Qur'an cannot be but from Allah. The great and abundant principles and meanings within the Qur'an -- which are of great benefit in this world and for the Hereafter -- cannot be but from Allah. There is nothing like His High Self and Attributes or like His sayings and actions. Therefore His Words are not like the words of His creatures. This is why Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)