Yunus 10:35
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Qul hal min shuraka-ikum man yahdeeila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqiafaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu anyuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhdafama lakum kayfa tahkumoon
Translations
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
Ask ˹them, O Prophet˺, “Can any of your associate-gods guide to the truth?” Say, “˹Only˺ Allah guides to the truth.” Who then is more worthy to be followed: the One Who guides to the truth or those who cannot find the way unless guided? What is the matter with you? How do you judge?
Say, ‘Can any of your partner-gods show the way to the Truth?’ Say, ‘God shows the way to the Truth. Is someone who shows the way to the Truth more worthy to be followed, or someone who cannot find the way unless he himself is shown? What is the matter with you? How do you judge?’
Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth? Say: Allah leadeth to the Truth. Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. What aileth you? How judge ye?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَلْhal"Is (there)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّنman(any) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَهْدِىٓyahdīguides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth?"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu"Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَهْدِىyahdīguides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- لِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَفَمَنafamanIs then (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
- يَهْدِىٓyahdīguides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَحَقُّaḥaqqumore worthy
- Root
- حقق
- Lemma
- أَحَقّ
- Part of speech
- Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُتَّبَعَyuttabaʿahe should be followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- أَمَّنammanor (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- لَّاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهِدِّىٓyahiddīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَّآillāunless
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُهْدَىٰyuh'dāhe is guided?
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- فَمَاfamāThen what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- لَكُمْlakum(is) for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge?"
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:36.
This invalidates and falsifies their claims for committing Shirk withAllah and worshipping different idols and rivals
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)