Yunus 10:105
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Waan aqim wajhaka liddeeni haneefanwala takoonanna mina almushrikeen
Translations
And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
and, ‘Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,’
[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;
And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).
Word by word
- وَأَنْwa-anAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of interpretation
- أَقِمْaqim"Direct
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Verb
- وَجْهَكَwajhakayour face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلدِّينِlilddīnito the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- حَنِيفًاḥanīfanupright
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَكُونَنَّtakūnannabe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:107.
The Command to worship Allah Alone and rely upon Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)