يونس ⁦١٠:١٠٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٢٠ · الجزء ١١

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 

Waan aqim wajhaka liddeeni haneefanwala takoonanna mina almushrikeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَأَنْwa-anأن: حرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف تفسير
  2. أَقِمْaqimأقم وجهك للدين: توجه إليه مخلصا في العمل به.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    أَقامَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. وَجْهَكَwajhakaذاتك. وأصل الوجه: ما يتواجه به الناس من الرأس، وفيه معظم الحواس.
    الجذر
    وجه
    المدخل المعجمي
    وَجْه
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  4. لِلدِّينِlilddīniالدين: الشريعة والطاعة والانقياد لله وعبادته.
    الجذر
    دين
    المدخل المعجمي
    دِين
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  5. حَنِيفًاḥanīfanمائلا عن الشر والضلال إلى الخير والحق.
    الجذر
    حنف
    المدخل المعجمي
    حَنِيف
    نوع الكلمة
    اسم
  6. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  7. تَكُونَنَّtakūnannaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · لام التوكيد
  8. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnaالذين يجعلون إلها آخر مع الله.
    الجذر
    شرك
    المدخل المعجمي
    مُشْرِك
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه، غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد، فتكون من الهالكين. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلم فإنه موجَّه لعموم الأمة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar