Yunus 10:1
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi alhakeem
Translations
Alif, Lām, Rā.[1] These are the verses of the wise[2] Book.
- See footnote to 2:1.
- The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.
Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the Book, rich in wisdom.
Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book.
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
Word by word
- الٓرalif-lam-raAlif Lam Ra
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Quranic initials
- تِلْكَtil'kaThese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ءَايَٰتُāyātu(are the) verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:2.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
تِلْكَ ءاَيَـتُ الْكِتَـبِ الْحَكِيمِ
(These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.) This indicates that these are verses of the Qur'an, in which the wisdom of judgment is clear.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)