Yunus 10:2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ
Akana linnasi AAajabanan awhayna ila rajulin minhum an anthiriannasa wabashshiri allatheena amanooanna lahum qadama sidqin AAinda rabbihim qala alkafiroonainna hatha lasahirun mubeen
Translations
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor[1] with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
- i.e., a sure position due to their righteous deeds.
Is it astonishing to people that We have sent revelation to a man from among themselves, ˹instructing him,˺ “Warn humanity and give good news to the believers that they will have an honourable status with their Lord.”? Yet the disbelievers said, “Indeed, this ˹man˺ is clearly a magician!”
Is it so surprising to people that We have revealed to a man from among them that he should warn people, and give glad news to those who believe, that they are on a sure footing with their Lord? [Yet] those who disbelieve say, ‘This man is clearly a sorcerer.’
Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard.
Word by word
- أَكَانَakānaIs it
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَجَبًاʿajabana wonder
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجَب
- Part of speech
- Noun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَجُلٍrajulina man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humfrom (among) them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- أَنذِرِandhiri"Warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَبَشِّرِwabashiriand give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَدَمَqadama(will be) a respectable position
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَم
- Part of speech
- Noun
- صِدْقٍṣid'qinNot recorded for this word.
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Noun
- عِندَʿindanear
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord?"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَسَٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مُّبِينٌmubīnunobvious"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
تِلْكَ ءاَيَـتُ الْكِتَـبِ الْحَكِيمِ
(These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.) This indicates that these are verses of the Qur'an, in which the wisdom of judgment is clear.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)