الأعراف ⁦۷:۲۰۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۱۷۶ · پارہ ۹

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 

Wa-ikhwanuhum yamuddoonahum feealghayyi thumma la yuqsiroon

تراجم

اور جو شیاطین کے تابع ہیں وه ان کو گمراہی میں کھینچے لے جاتے ہیں پس وه باز نہیں آتے۔[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی شیطان کافروں کو گمراہی کی طرف کھینچے لے جاتے ہیں، پھر وہ کافر (گمراہی کی طرف جانے میں) یا شیطان انکو لے جانے میں کوتاہی کمی نہیں کرتے۔ یعنی لا يُقْصِرُونَ کا فاعل کافر بھی بن سکتے ہیں اور إِخْوانُ الكُفَّارِ شیاطین بھی ۔

اور جو ان شیاطین کے بھائی ہیں ان کو یہ شیاطین گمراہی میں گھسیٹے لے جاتے ہیں، نتیجہ یہ کہ وہ (گمراہی سے) باز نہیں آتے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhumاور ان کے بھائی
    مادہ
    اخو
    اصل لفظ
    أَخ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · اسم · ضمیرِ شخصی
  2. يَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumکھینچتے ہیں ان کو
    مادہ
    مدد
    اصل لفظ
    مَدَّ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  3. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. ٱلْغَىِّl-ghayiگمراہی
    مادہ
    غوي
    اصل لفظ
    غَيّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. ثُمَّthummaپھر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ثُمّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  6. لَاlāنہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نفی
  7. يُقْصِرُونَyuq'ṣirūnaوہ کمی کرتے
    مادہ
    قصر
    اصل لفظ
    يُقْصِرُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اور جو شیاطین کے طابع ہیں وہ ان کو گمراہی میں کھینچے لے جاتے ہیں پس وہ باز نہیں آتے (١) ٢٠٢۔١ یعنی شیطان کافروں کو گمراہی کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں، پھر وہ کافر (گمراہی کی طرف جانے میں) یا شیطان انکو لے جانے میں کوتاہی میں کمی نہیں کر تے۔ یعنی لَا یَقْصِرُوْنَ کا فاعل کافر بھی بن سکتے ہیں اور اِخْوَان الْکُفَّاِرِ شیاطین بھی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan