Al-A'raaf 7:202

Read in the surah · Page 176 · Juz 9

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 

Wa-ikhwanuhum yamuddoonahum feealghayyi thumma la yuqsiroon

Translations

But their brothers[1] - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

English - Sahih International
  1. Those among mankind who listen to the devils and obey their orders.

But the devils persistently plunge their ˹human˺ associates[1] deeper into wickedness, sparing no effort.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., their brothers.

the followers of devils are led relentlessly into error by them and cannot stop.

English - Abdul Haleem

Their brethren plunge them further into error and cease not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhumBut their brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  2. يَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumthey plunge them
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْغَىِّl-ghayithe error
    Root
    غوي
    Lemma
    غَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يُقْصِرُونَyuq'ṣirūnathey cease
    Root
    قصر
    Lemma
    يُقْصِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Whispering of Shaytan and the People of Taqwa

Allah mentions His servants who have Taqwa, obeying His orders, and avoid what He forbade: ﴾إِذَا مَسَّهُمْ﴿ (when comes to them) an evil thought, or anger, or the whispers of Shaytan cross their mind, or intend to err, or commit an error, ﴾تَذَكَّرُواْ﴿ (they remember) Allah's punishment, as well as, His tremendous reward. They remember Allah's promises and threats, then repent, go back to Him, seek refuge with Him and ask for forgiveness before death, ﴾فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ﴿ (and (indeed) they then see (aright)) they become aright and aware of the error of their ways.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)