القلم ⁦۶۸:۴۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۵ · پارہ ۲۹

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem

تراجم

ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. کہ وہ قیامت والے دن ان کے لئے وہی کچھ فیصلہ کروائے گا، جو اللہ تعالٰی مسلمانوں کے لئے فرمائے گا۔

(اے پیغمبر) ان سے پوچھو کہ : ان میں سے کون ہے جس نے اس بات کی ضمانت لے رکھی ہو ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. سَلْهُمْsalhumپوچھو ان سے
    مادہ
    سال
    اصل لفظ
    سَأَلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  2. أَيُّهُمayyuhumکون سا ان میں سے
    مادہ
    ايي
    اصل لفظ
    أَيّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · ضمیرِ شخصی
  3. بِذَٰلِكَbidhālikaساتھ اس کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
  4. زَعِيمٌzaʿīmunضامن ہے
    مادہ
    زعم
    اصل لفظ
    زَعِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہ دار (اور دعویدار) ہے (١) ٤٠۔١ کہ کیا وہ قیامت والے دن ان کے لئے وہی کچھ فیصلہ کروائے گا، جو اللہ تعالٰی مسلمانوں کے لئے فرمائے گا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan