الواقعة ⁦۵۶:۸۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۷ · پارہ ۲۷

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Waantum heena-ithin tanthuroona

تراجم

اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی روح نکلتے ہوئے دیکھتے ہو لیکن اسے ٹال سکنے کی یا اسے کوئی فائدہ پہنچانےکی قدرت نہیں رکھتے۔

اور اس وقت تم (حسرت سے اس کو) دیکھ رہے ہوتے ہو۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأَنتُمْwa-antumاور تم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ضمیرِ شخصی
  2. حِينَئِذٍḥīna-idhinاس وقت
    مادہ
    حين
    اصل لفظ
    حِين
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  3. تَنظُرُونَtanẓurūnaتم دیکھ رہے ہوتے ہو۔ تم آنکھوں دیکھتے ہو
    مادہ
    نظر
    اصل لفظ
    نَظَرَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو (١) ٨٤۔١ یعنی روح نکلتے ہوئے دیکھتے ہو لیکن ٹال سکنے کی یا اسے کوئی فائدہ پہنچانے کی قدرت نہیں رکھتے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan