الواقعة ⁦۵۶:۶۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۶ · پارہ ۲۷

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

تراجم

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی زمین میں تم جو بیج بوتے ہو، اس سے ایک درخت زمین کے اوپر نمودار ہو جاتا ہے۔ غلے کے ایک بےجان دانے کوپھاڑ کر اور زمین کے سینے کو چیر کو اس طرح درخت اگانے والا کون ہے؟ یہ بھی منی کے قطرے سے انسان بنا دینے کی طرح ہماری ہی قدرت کا شاہکار ہے۔ یا تمہارے کسی ہنر یا چھو منتر کانتیجہ ہے؟

کیا اسے تم اگاتے ہو یا اگانے والے ہم ہیں ؟ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی تمہارا کام بس اتنا ہی تو ہے کہ تم زمین میں بیج ڈال دو ، اس بیج کو پروان چڑھا کر کونپل کی شکل دینا اور اسے درخت یا کھیتی بنادینا اور اس میں تمہارے فائدے کے پھل یا غلے پیدا کرنا کیا تمہارے اپنے بس میں تھا اللہ تعالیٰ کے سوا کون ہے جو تمہارے ڈالے ہوئے بیج کو یہاں تک پہنچا دیتا ہے ؟

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. ءَأَنتُمْa-antumکیا تم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · ضمیرِ شخصی
  2. تَزْرَعُونَهُۥٓtazraʿūnahuتم اگاتے ہو اس کو
    مادہ
    زرع
    اصل لفظ
    تَزْرَعُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  3. أَمْamیا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  4. نَحْنُnaḥnuہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  5. ٱلزَّٰرِعُونَl-zāriʿūnaاگانے والے ہیں
    مادہ
    زرع
    اصل لفظ
    زارِع
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan