الواقعة ⁦۵۶:۴۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۵ · پارہ ۲۷

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

تراجم

اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور کہا کرتے تھے کہ : کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن کر رہ جائیں گے، تو کیا ہمیں دوبارہ زندہ کیا جائے گا ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَكَانُوا۟wakānūاور وہ
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. يَقُولُونَyaqūlūnaکہا کرتے تھے
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. أَئِذَاa-idhāکیا جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · ظرفِ زمان
  4. مِتْنَاmit'nāہم مرجائیں گے
    مادہ
    موت
    اصل لفظ
    ماتَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. وَكُنَّاwakunnāاور ہم ہوں گے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  6. تُرَابًاturābanمٹی
    مادہ
    ترب
    اصل لفظ
    تُراب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanاور ہڈیاں
    مادہ
    عظم
    اصل لفظ
    عِظام
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  8. أَءِنَّاa-innāکیا بیشک ہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  9. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnaہم پھر دوبارہ اٹھائے جائیں گے
    مادہ
    بعث
    اصل لفظ
    مَبْعُوث
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم

تفسیر

اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan