الواقعة ⁦۵۶:۳۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۵ · پارہ ۲۷

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

La maqtooAAatin walamamnooAAa

تراجم

جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی یہ پھل موسمی نہیں ہوں گے کہ موسم گزر گیا تو یہ پھل بھی آئندہ فصل تک ناپید ہو جائیں، یہ پھل اس طرح فصل گل ولالہ کے پابند نہیں ہوں گے، بلکہ بہار و خزاں اور گرمی و سردی ہر موسم میں دستیاب ہوں گے۔ اس طرح ان کے حصول میں کوئی رکاوٹ نہیں ہوگی۔

جو نہ کبھی ختم ہوں گے اور نہ ان پر کوئی روک ٹوک ہوگی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. لَّاlāنہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نفی
  2. مَقْطُوعَةٍmaqṭūʿatinختم ہونے والے
    مادہ
    قطع
    اصل لفظ
    مَقْطُوعَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. وَلَاwalāاور نہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نفی
  4. مَمْنُوعَةٍmamnūʿatinروکے جانے والے
    مادہ
    منع
    اصل لفظ
    مَمْنُوعَة
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جو نہ ختم ہوں نہ روک لئے جائیں (١) ٣٣۔١ یعنی یہ پھل موسمی نہیں ہونگے کہ موسم گزر گیا تو پھل بھی آئندہ فصل تک ناپید ہوجائیں، یہ پھل اس طرح فصل گل و لالہ کے پابند نہیں ہونگے، بلکہ بہار و خزاں اور گرمی و سردی ہر موسم میں دستیاب ہوں گے۔ اس طرح ان کے حصول کے لئے کوئی رکاوٹ نہیں ہوگی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan