الطور ⁦۵۲:۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۲۳ · پارہ ۲۷

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

Yawma tamooru assamao mawra

تراجم

جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. مور کے معنی ہیں حرکت واضطراب۔ قیامت والے دن آسمان کے نظم میں جو اختلال اور کواکب وسیارگان کی ٹوٹ پھوٹ کی وجہ سے جو اضطراب واقع ہو گا، اس کو ان الفاظ سے تعبیر کیا گیا ہے، اور یہ مذکورہ عذاب کےلیے ظرف ہے۔ یعنی یہ عذاب اس روز واقع ہوگا جب آسمان تھرتھرائے گا اور پہاڑی اپنی جگہ چھوڑ کر روئی کے گالوں اور ریت کے ذروں کی طرح اڑ جائیں گے۔

جس دن آسمان تھر تھرا کر لرز اٹھے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَوْمَyawmaجس دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  2. تَمُورُtamūruپھٹ جائے گا۔ لرزے گا،
    مادہ
    مور
    اصل لفظ
    تَمُورُ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. ٱلسَّمَآءُl-samāuآسمان
    مادہ
    سمو
    اصل لفظ
    سَماء
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. مَوْرًاmawranلرزنا۔ ڈگمگانا
    مادہ
    مور
    اصل لفظ
    مَوْر
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا (١) ٩۔١ مور کے معنی ہیں حرکت و اضطراب، قیامت والے دن آسمان کے نظم میں جو اختلال اور ستارے و سیاروں کی ٹوٹ پھوٹ کی وجہ سے جو اضطراب واقع ہوگا، اس کو ان الفاظ سے تعبیر کیا گیا ہے، اور یہ مذکورہ عذاب کے لئے ظرف ہے۔ یعنی عذاب اس روز واقع ہوگا جب آسمان تھر تھرائے گا اور پہاڑ اپنی جگہ چھوڑ کر روئی کے گالوں اور ریت کے ذروں کی طرح اڑ جائیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan