الطور ⁦۵۲:۴۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۲۵ · پارہ ۲۷

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ 

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

تراجم

کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بوجھل ہو رہے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اس کی ادائیگی ان کے لیے مشکل ہو۔

اور کیا تم ان سے کوئی اجرت مانگ رہے ہو جس کی وجہ سے یہ تاوان کے بوجھ میں دبے جارہے ہیں ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. أَمْamیا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumتم مانگتے ہو ان سے
    مادہ
    سال
    اصل لفظ
    سَأَلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. أَجْرًاajranکوئی اجر
    مادہ
    اجر
    اصل لفظ
    أَجْر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. فَهُمfahumتو وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · ضمیرِ شخصی
  5. مِّنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. مَّغْرَمٍmaghraminتاوان
    مادہ
    غرم
    اصل لفظ
    مَغْرَم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūnaبوجھل ہورہے ہیں
    مادہ
    ثقل
    اصل لفظ
    مُثْقَل
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بو جھل ہو رہے ہیں (١)۔ ٤٠۔١ یعنی اس کی ادائیگی ان کے لئے مشکل ہو۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan