ص ⁦۳۸:۷۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۵۷ · پارہ ۲۳

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Fasajada almala-ikatu kulluhumajmaAAoon

تراجم

چنانچہ تمام فرشتوں نے سجده کیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ انسان کا دوسرا شرف ہے کہ اسے مسجود ملائک بنایا۔ یعنی فرشتے جیسی مقدس مخلوق نے اسے تعظیماً سجدہ کیا۔ كُلُّهُمْ سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک فرشتہ بھی سجدہ کرنے میں پیچھے نہیں رہا۔ اس کے بعد أَجْمَعُونَ کہہ کر یہ واضح کر دیا کہ سجدہ بھی سب نے بیک وقت ہی کیا ہے۔ مختلف اوقات میں نہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ تاکید درتاکید تعمیم میں مبالغے کے لئے ہے۔ (فتح القدیر)۔

پھر ہوا یہ کہ سارے کے سارے فرشتوں نے تو سجدہ کیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَسَجَدَfasajadaتو سجدہ کیا
    مادہ
    سجد
    اصل لفظ
    سَجَدَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuفرشتوں نے
    مادہ
    ملك
    اصل لفظ
    مَلَك
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. كُلُّهُمْkulluhumان ساروں نے
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. أَجْمَعُونَajmaʿūnaاکٹھے/ سب کے سب نے
    مادہ
    جمع
    اصل لفظ
    أَجْمَع
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا (١) ٧٣۔١ یہ انسان کا دوسرا شرف ہے کہ اسے مسجود ملائک بنایا۔ یعنی فرشتے جیسی مقدس مخلوق نے تعظیماً سجدہ کیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan