الشعراء ⁦۲۶:۶۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۷۰ · پارہ ۱۹

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Waazlafna thamma al-akhareen

تراجم

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک ﻻ کھڑا کر دیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس سے مراد فرعون اور اس کا لشکر ہے یعنی ہم نے دوسروں کو سمندر کے قریب کردیا۔

اور دوسرے فریق کو بھی ہم اس جگہ کے نزدیک لے آئے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی فرعون کے لشکر نے جب دیکھا کہ سمندر کے درمیان راستے بنے ہوئے ہیں، تو اس نے بھی اس راستے سے گذرنے کی کوشش کی، لیکن جب وہ لوگ وہاں پہنچے تو اللہ تعالیٰ نے سمندر کو اپنی اصل حالت پر لوٹا دیا، اور فرعون اور اس کے ساتھی اسی سمندر میں غرق ہوگئے۔ یہ تفصیل سورة یونس :91، 92 میں گذر چکی ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأَزْلَفْنَاwa-azlafnāاور قریب کردیا ہم نے
    مادہ
    زلف
    اصل لفظ
    أُزْلِفَتْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. ثَمَّthammaاس جگہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ثَمّ
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان
  3. ٱلْءَاخَرِينَl-ākharīnaدوسروں کو
    مادہ
    اخر
    اصل لفظ
    آخَر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک لا کھڑا کر دیا (١)۔ ٦٤۔١ اس سے مراد فرعون اور اس کا لشکر ہے یعنی ہم نے دوسروں کو سمندر کے قریب کر دیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan