Al-Bayyina 98:7

Read in the surah · Page 598 · Juz 30

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika humkhayru albariyya

Translations

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

English - Sahih International

Indeed, those who believe and do good—they are the best of ˹all˺ beings.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who believe and do good deeds are the best of creation.

English - Abdul Haleem

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. خَيْرُkhayru(are the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْبَرِيَّةِl-bariyati(of) the creatures
    Root
    برا
    Lemma
    بَرِيَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 98:8.

Mentioning the Worse and Best of Creation and Their Recompense

Allah informs of what will happen to the wicked disbelievers among the People of the Scripture and the idolators who oppose the Allah's divinely revealed Books and the Prophets whom He sent. He says that they will be in the fire of Hell on the Day of Judgement and they will abide therein forever. This means that they will remain in it and they will have no way out of it and they will not cease being in it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)