Al-Qadr 97:1

Read in the surah · Page 598 · Juz 30

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Inna anzalnahu fee laylatialqadr

Translations

Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

English - Sahih International

Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is also believed that the angels descend with all decreed matters for the whole year during that night (al-qadr also means ordainment or destiny).

We sent it down on the Night of Glory.

English - Abdul Haleem

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhurevealed it
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. لَيْلَةِlaylati(the) Night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْلَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 97:5.

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)