Al-Qadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Inna anzalnahu fee laylatialqadr
Translations
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.[1]
- It is also believed that the angels descend with all decreed matters for the whole year during that night (al-qadr also means ordainment or destiny).
We sent it down on the Night of Glory.
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhurevealed it
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- لَيْلَةِlaylati(the) Night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 97:5.
The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)
Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,
إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ
(We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)