Al-A'raaf 7:99

Read in the surah · Page 163 · Juz 9

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Afaaminoo makra Allahi falaya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon

Translations

Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

English - Sahih International

Did they feel secure against Allah’s planning? None would feel secure from Allah’s planning except the losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan.

English - Abdul Haleem

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَأَمِنُوا۟afa-aminūThen did they feel secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَكْرَmakra(from the) plan
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فَلَاfalāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. يَأْمَنُyamanufeel secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb
  6. مَكْرَmakra(from the) plan
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(who are) the losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)