Al-A'raaf 7:100

Read in the surah · Page 163 · Juz 9

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 

Awa lam yahdi lillatheena yarithoonaal-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahumbithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihimfahum la yasmaAAoon

Translations

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.[1]

English - Sahih International
  1. They do not benefit from what they hear.

Is it not clear to those who take over the land after ˹the destruction of˺ its former residents that—if We will—We can punish them ˹too˺ for their sins and seal their hearts so they will not hear ˹the truth˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Is it not clear to those who inherit the land from former generations that We can punish them too for their sins if We will? And seal up their hearts so that they cannot hear?

English - Abdul Haleem

Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamWould it not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَهْدِyahdiguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  3. لِلَّذِينَlilladhīna[for] those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَرِثُونَyarithūnainherit
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. أَهْلِهَآahlihāits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. لَّوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  11. نَشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  12. أَصَبْنَٰهُمaṣabnāhumWe (could) afflict them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. وَنَطْبَعُwanaṭbaʿuand We put a seal
    Root
    طبع
    Lemma
    طَبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  18. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  19. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear?
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Ibn `Abbas commented on Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)