Al-A'raaf 7:74
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Wathkuroo ithjaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakumfee al-ardi tattakhithoona min suhooliha qusooranwatanhitoona aljibala buyootan fathkurooalaa Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen
Translations
And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Remember when He made you successors after ’Âd and established you in the land—˹and˺ you built palaces on its plains and carved homes into mountains. So remember Allah’s favours, and do not go about spreading corruption in the land.”
Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’
And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.
Word by word
- وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- جَعَلَكُمْjaʿalakumHe made you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خُلَفَآءَkhulafāasuccessors
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلِيفَة
- Part of speech
- Noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- عَادٍʿādinAad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Proper noun
- وَبَوَّأَكُمْwabawwa-akumand settled you
- Root
- بوا
- Lemma
- بَوَّأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَتَّخِذُونَtattakhidhūnaYou take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سُهُولِهَاsuhūlihāits plains
- Root
- سهل
- Lemma
- سُهُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُصُورًاquṣūranpalaces
- Root
- قصر
- Lemma
- قَصْر
- Part of speech
- Noun
- وَتَنْحِتُونَwatanḥitūnaand you carve out
- Root
- نحت
- Lemma
- يَنْحِتُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بُيُوتًاbuyūtan(as) homes
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- فَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurūSo remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ءَالَآءَālāa(the) Bounties
- Root
- الو
- Lemma
- آلاء
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَعْثَوْا۟taʿthawact wickedly
- Root
- عثو
- Lemma
- تَعْثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍi(the) earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:78.
Thamud: Their Land and Their Lineage
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)