Al-A'raaf 7:66

Read in the surah · Page 158 · Juz 8

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Qala almalao allatheenakafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatinwa-inna lanathunnuka mina alkathibeen

Translations

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

English - Sahih International

The disbelieving chiefs of his people responded, “We surely see you as a fool, and we certainly think you are a liar.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’

English - Abdul Haleem

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَنَرَىٰكَlanarākasurely see you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. سَفَاهَةٍsafāhatinfoolishness
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفاهَة
    Part of speech
    Noun
  11. وَإِنَّاwa-innāand indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  12. لَنَظُنُّكَlanaẓunnuka[we] think you
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  13. مِنَmina(are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars"
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:69.

The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)