Al-A'raaf 7:35
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Ya banee adama immaya/tiyannakum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateefamani ittaqa waaslaha fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon
Translations
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
O children of Adam! When messengers from among yourselves come to you reciting My revelations—whoever shuns evil and mends their ways, there will be no fear for them, nor will they grieve.
Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve.
O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Word by word
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ءَادَمَādama(of) Adam!
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- إِمَّاimmāIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Conditional particle · Supplemental particle
- يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcomes to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- رُسُلٌrusulunMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمْminkumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَمَنِfamanithen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Result particle · Conditional particle
- ٱتَّقَىٰittaqāfears Allah
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb
- وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فَلَاfalāthen no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- خَوْفٌkhawfunfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:36.
﴾وَلِكُلِّ أُمَّةٍ﴿ (And every Ummah has), meaning, each generation and nation, ﴾أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ﴿ (its appointed term; when their term comes) which they were destined for, ﴾لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ﴿ (neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)). Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat. Allah also conveyed good news, as well as warning, ﴾فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ﴿ (then whosoever has Taqwa and becomes righteous) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience, ﴾فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ﴿ (on them shall be no fear nor shall they grieve. But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance,) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them, ﴾أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ﴿ (they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever.) without end to their dwelling in it.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)