Al-A'raaf 7:200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wa-imma yanzaghannaka mina ashshaytaninazghun fastaAAith billahi innahusameeAAun AAaleem
Translations
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
If you are tempted by Satan, then seek refuge with Allah. Surely He is All-Hearing, All-Knowing.
If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing-
And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.
Word by word
- وَإِمَّاwa-immāAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle · Supplemental particle
- يَنزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to you
- Root
- نزغ
- Lemma
- نَزَغَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni[the] Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- نَزْغٌnazghun[an evil suggestion]
- Root
- نزغ
- Lemma
- نَزْغ
- Part of speech
- Noun
- فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refuge
- Root
- عوذ
- Lemma
- اسْتَعِذْ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Showing Forgiveness
`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on Allah's statement,
خُذِ الْعَفْوَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)