Al-A'raaf 7:199

Read in the surah · Page 176 · Juz 9

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Khuthi alAAafwa wa/mur bilAAurfiwaaAArid AAani aljahileen

Translations

Take what is given freely,[1] enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

English - Sahih International
  1. From the dispositions of men or from their wealth. In other words, be easy in dealing with them and avoid causing them difficulty.

Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people.

English - Abdul Haleem

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خُذِkhudhiHold
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْعَفْوَl-ʿafwa(to) forgiveness
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفْو
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَأْمُرْwamurand enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. بِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fithe good
    Root
    عرف
    Lemma
    عُرْف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:200.

Showing Forgiveness

`Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam commented on Allah's statement,

خُذِ الْعَفْوَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)