Al-A'raaf 7:181

Read in the surah · Page 174 · Juz 9

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ

Wamimman khalaqna ommatun yahdoonabilhaqqi wabihi yaAAdiloon

Translations

And among those We created is a community[1] which guides by truth and thereby establishes justice.

English - Sahih International
  1. The followers of Prophet Muḥammad (ﷺ).

And among those We created is a group that guides with the truth and establishes justice accordingly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Among those We created are a group of people who guide with truth and act justly according to it.

English - Abdul Haleem

And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِمَّنْwamimmanAnd of (those) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
  2. خَلَقْنَآkhalaqnāWe have created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أُمَّةٌummatun(is) a nation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  4. يَهْدُونَyahdūnawho guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَبِهِۦwabihiand thereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. يَعْدِلُونَyaʿdilūnathey establish justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ

(And of those whom We have created), in reference to some nations,

أُمَّةٍ

(a community), that stands in truth, in words and action,

يَهْدُونَ بِالْحَقِّ

(who guides (others) with the truth), they proclaim it and call to it,

وَبِهِ يَعْدِلُونَ

(and establishes justice therewith), adhere to it themselves and judge by it. It was reported that this Ayah refers to the Ummah of Muhammad ﷺ. In the Two Sahihs, it is recorded that Mu`awiyah bin Abi Sufyan said that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)