Al-A'raaf 7:180

Read in the surah · Page 174 · Juz 9

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 

Walillahi al-asmao alhusnafadAAoohu biha watharoo allatheenayulhidoona fee asma-ihi sayujzawna ma kanooyaAAmaloon

Translations

And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names.[1] They will be recompensed for what they have been doing.

English - Sahih International
  1. i.e., use them improperly or deny them.

Allah has the Most Beautiful Names. So call upon Him by them, and keep away from those who abuse His Names.[1] They will be punished for what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Those who twist Allah’s Names then use them to call false gods. For example, Allât, a name of one of the idols was derived from Allah (the One God), Al-’Uzza was derived from Al-’Azîz (the Almighty), and Manât was derived from Al-Mannân (the Bestower).

The Most Excellent Names belong to God: use them to call on Him, and keep away from those who abuse them- they will be requited for what they do.

English - Abdul Haleem

Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Proper noun
  2. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu(are) the names -
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe most beautiful
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuso invoke Him
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. بِهَاbihāby them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَذَرُوا۟wadharūAnd leave
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يُلْحِدُونَyul'ḥidūnadeviate
    Root
    لحد
    Lemma
    يُلْحِدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. أَسْمَٰٓئِهِۦasmāihiHis names
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. سَيُجْزَوْنَsayuj'zawnaThey will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  12. مَاmāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah's Most Beautiful Names

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,

«إِنَّ للهِ تِسْعًا وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُوَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْر»

(Verily, Allah has ninety-nine Names, a hundred less one; whoever counts (and preserves) them, will enter Paradise. Allah is Witr (One) and loves Al-Witr (the odd numbered things),) The Two Sahihs collected this Hadith. We should state that Allah's Names are not restricted to only ninety-nine. For instance, in his Musnad, Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)