Al-A'raaf 7:160

Read in the surah · Page 171 · Juz 9

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 

WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon

Translations

And We divided them into twelve descendant tribes[1] [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

English - Sahih International
  1. From the twelve sons of Jacob.

We divided them into twelve tribes—each as a community. And We revealed to Moses, when his people asked for water, “Strike the rock with your staff.” Then twelve springs gushed out. Each tribe knew its drinking place. We shaded them with clouds and sent down to them manna and quails,[1] ˹saying˺, “Eat from the good things We have provided for you.” They ˹certainly˺ did not wrong Us, but wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Manna (heavenly bread) and quails (chicken-like birds) sustained the children of Israel in the wilderness after they left Egypt.

We divided them into twelve tribes [as distinct] communities, and, when his people asked him for water, inspired Moses to strike the rock with his staff [so that] twelve springs gushed out. Each tribe knew its own drinking place; We gave them the shade of clouds and sent down to them manna and quails [saying], ‘Eat the good things We have provided for you.’ They did not wrong Us; it was themselves they wronged.

English - Abdul Haleem

We divided them into twelve tribes, nations; and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying: Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying): Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَطَّعْنَٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided them
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. ٱثْنَتَىْith'natay(into) two
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَتَيْن
    Part of speech
    Noun
  3. عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشْرَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَسْبَاطًاasbāṭantribes
    Root
    سبط
    Lemma
    أَسْباط
    Part of speech
    Noun
  5. أُمَمًاumaman(as) communities
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  9. إِذِidhiwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  10. ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuasked him for water
    Root
    سقي
    Lemma
    اسْتَسْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. قَوْمُهُۥٓqawmuhuhis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَنِani[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. ٱضْرِبiḍ'rib"Strike
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  14. بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff
    Root
    عصو
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  15. ٱلْحَجَرَl-ḥajarathe stone"
    Root
    حجر
    Lemma
    حَجَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forth
    Root
    بجس
    Lemma
    انۢبَجَسَتْ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  17. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. ٱثْنَتَاith'natātwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَتَيْن
    Part of speech
    Noun
  19. عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشْرَة
    Part of speech
    Noun
  20. عَيْنًاʿaynansprings
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun
  21. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  22. عَلِمَʿalimaknew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  23. كُلُّkullueach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  24. أُنَاسٍunāsinpeople
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Noun
  25. مَّشْرَبَهُمْmashrabahumtheir drinking place
    Root
    شرب
    Lemma
    مَشْرَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shaded
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. ٱلْغَمَٰمَl-ghamāma(with) the clouds
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  30. عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. ٱلْمَنَّl-manathe manna
    Root
    منن
    Lemma
    مَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwāand the quails
    Root
    سلو
    Lemma
    سَلْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  33. كُلُوا۟kulū"Eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  35. طَيِّبَٰتِṭayyibāti(the) good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  36. مَاmāwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  37. رَزَقْنَٰكُمْrazaqnākumWe have provided you"
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  38. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  39. ظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Us
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  40. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  41. كَانُوٓا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. أَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  43. يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:162.

﴾مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ﴿ (A party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer) 3:113, ﴾وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿ (And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a small price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allah is Swift in account.) 3:199 ﴾الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ أُوْلَـئِكَ يُؤْتُونَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ﴿ (Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say: "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we have been from those who submit themselves. These will be given their reward twice over, because they are patient.)28:52-54, and, ﴾قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً - وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ﴿ (Verily, those who were given knowledge before it, when it (this Qur'an) is recited to them, fall down on their faces in humble prostration. And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled." And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)17:107-109

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)