Al-Hadid 57:1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem
Translations
Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,[1] and He is the Exalted in Might, the Wise.
- By praising Him and declaring Him far above and beyond any failure or imperfection.
Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, for He is the Almighty, All-Wise.
Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise.
All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.
Word by word
- سَبَّحَsabbaḥaGlorifies
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّهِlillahi[to] Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مَاmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 57:3.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)