Al-Maaida 5:9

Read in the surah · Page 108 · Juz 6

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ

WaAAada Allahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum maghfiratunwaajrun AAatheem

Translations

Allāh has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

English - Sahih International

Allah has promised those who believe and do good ˹His˺ forgiveness and a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has promised forgiveness and a rich reward to those who have faith and do good works;

English - Abdul Haleem

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَدَwaʿadaHas promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:11.

Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam

Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)