Al-Maaida 5:21
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
Ya qawmi odkhuloo al-ardaalmuqaddasata allatee kataba Allahu lakum walatartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireen
Translations
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
O my people! Enter the Holy Land which Allah has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers.”
My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Word by word
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُقَدَّسَةَl-muqadasatathe Holy
- Root
- قدس
- Lemma
- مُقَدَّسَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَتَبَkataba(has been) ordained
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَرْتَدُّوا۟tartaddūturn
- Root
- ردد
- Lemma
- ارْتَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَدْبَارِكُمْadbārikumyour backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn back
- Root
- قلب
- Lemma
- انقَلَبَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- خَٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers"
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:26.
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)