Az-Zukhruf 43:8

Read in the surah · Page 489 · Juz 25

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleen

Translations

And We destroyed greater than them[1] in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

English - Sahih International
  1. The disbelievers of the Quraysh, who denied Prophet Muḥammad (ﷺ).

So We destroyed those who were far mightier than these ˹Meccans˺. The examples of ˹their˺ predecessors have ˹already˺ been related.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, in the stories of the people of Noah, Lot, Shu’aib and other nations that were destroyed, found throughout the Quran.

so We have destroyed mightier people than [the disbelievers of Mecca] and their example has gone down in history.

English - Abdul Haleem

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَهْلَكْنَآfa-ahlaknāThen We destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَشَدَّashaddastronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  3. مِنْهُمmin'humthan them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بَطْشًاbaṭshan(in) power
    Root
    بطش
    Lemma
    بَطْش
    Part of speech
    Noun
  5. وَمَضَىٰwamaḍāand has passed
    Root
    مضي
    Lemma
    مَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. مَثَلُmathalu(the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)