Az-Zukhruf 43:8
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleen
Translations
And We destroyed greater than them[1] in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
- The disbelievers of the Quraysh, who denied Prophet Muḥammad (ﷺ).
So We destroyed those who were far mightier than these ˹Meccans˺. The examples of ˹their˺ predecessors have ˹already˺ been related.[1]
- For example, in the stories of the people of Noah, Lot, Shu’aib and other nations that were destroyed, found throughout the Quran.
so We have destroyed mightier people than [the disbelievers of Mecca] and their example has gone down in history.
Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).
Word by word
- فَأَهْلَكْنَآfa-ahlaknāThen We destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَشَدَّashaddastronger
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- مِنْهُمmin'humthan them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَطْشًاbaṭshan(in) power
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطْش
- Part of speech
- Noun
- وَمَضَىٰwamaḍāand has passed
- Root
- مضي
- Lemma
- مَضَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَثَلُmathalu(the) example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)