Ash-Shura 42:4

Read in the surah · Page 483 · Juz 25

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ

Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem

Translations

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.[1]

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:255.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the Most High, the Greatest.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.

English - Abdul Haleem

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُۥlahuTo Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. مَاmā(belong) whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:6.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)