Ash-Shura 42:3
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Kathalika yoohee ilayka wa-ilaallatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeem
Translations
Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
And so you ˹O Prophet˺ are sent revelation, just like those before you, by Allah—the Almighty, All-Wise.
This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.
Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يُوحِىٓyūḥīreveals
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِلَىwa-ilāand to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:6.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)