Ash-Shura 42:37

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ

Wallatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha wa-itha ma ghadiboohum yaghfiroon

Translations

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

English - Sahih International

who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who shun great sins and gross indecencies; who forgive when they are angry;

English - Abdul Haleem

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoid
    Root
    جنب
    Lemma
    اجْتَنَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَبَٰٓئِرَkabāira(the) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِيرَة
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْإِثْمِl-ith'misins
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralities
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَإِذَاwa-idhāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  7. مَاmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. غَضِبُوا۟ghaḍibūthey are angry
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. يَغْفِرُونَyaghfirūnaforgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 42:39.

The Attributes of Those Who deserve that which is with Allah

Here Allah points out the insignificance of this worldly life and its transient adornments and luxuries.

فَمَآ أُوتِيتُمْ مِّن شَىْءٍ فَمَتَـعُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

(So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life.) means, no matter what you achieve and amass, do not be deceived by it, for it is only the enjoyment of this life, which is the lower, transient realm that will undoubtedly come to an end.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)