Ash-Shura 42:25

Read in the surah · Page 486 · Juz 25

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

Wahuwa allathee yaqbalu attawbataAAan AAibadihi wayaAAfoo AAani assayyi-atiwayaAAlamu ma tafAAaloon

Translations

And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

English - Sahih International

He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do.

English - Abdul Haleem

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَقْبَلُyaqbaluaccepts
    Root
    قبل
    Lemma
    يَقْبَلُ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوْبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عَنْʿanof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَيَعْفُوا۟wayaʿfūand pardons
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. عَنِʿani[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 42:28.

Allah accepts Repentance and responds to Supplications

Here Allah reminds His servants that He accepts repentance. If they turn to Him and come back to Him, then by His kindness and generosity He forgives, overlooks and conceals (their sins), as He says:

وَمَن يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَّحِيماً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)