Ash-Shura 42:24

Read in the surah · Page 486 · Juz 25

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Am yaqooloona iftara AAala Allahikathiban fa-in yasha-i Allahu yakhtim AAalaqalbika wayamhu Allahu albatila wayuhiqqualhaqqa bikalimatihi innahu AAaleemun bithatiassudoor

Translations

Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart.[1] And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

English - Sahih International
  1. i.e., He could make you forget the Qur’ān and deprive you of it.

Or do they say, “He has fabricated a lie about Allah!”? ˹If you had,˺ Allah would have sealed your heart, if He willed. And Allah wipes out falsehood and establishes the truth by His Words. He certainly knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can they say, ‘He has invented a lie about God’? If God so willed, He could seal your heart and blot out lies: God confirms the Truth with His words. He has full knowledge of what is in the heart-

English - Abdul Haleem

Or say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱفْتَرَىٰif'tarā"He has invented
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. كَذِبًاkadhibana lie?"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  7. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. يَشَإِyasha-iAllah (had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. يَخْتِمْyakhtimHe would seal
    Root
    ختم
    Lemma
    خَتَمَ
    Part of speech
    Verb
  11. عَلَىٰʿalā[over]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. قَلْبِكَqalbikayour heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَيَمْحُwayamḥuAnd Allah eliminates
    Root
    محو
    Lemma
    مَحَوْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَيُحِقُّwayuḥiqquand establishes
    Root
    حقق
    Lemma
    يُحِقَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. بِكَلِمَٰتِهِۦٓbikalimātihiby His Words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  20. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  21. بِذَاتِbidhātiof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  22. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Good News of the Blessings of Paradise for the People of Faith

Having mentioned the gardens of Paradise, Allah then says to His servants who believe and do righteous deeds:

ذَلِكَ الَّذِى يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ

(That is whereof Allah gives glad tidings to His servants who believe and do righteous good deeds.) meaning, this will undoubtedly come to them, because it is glad tidings from Allah to them.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)