Luqman 31:30

Read in the surah · Page 414 · Juz 21

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 

Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqquwaanna ma yadAAoona min doonihi albatilu waanna Allahahuwa alAAaliyyu alkabeer

Translations

That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon[1] other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

English - Sahih International
  1. In worship.

That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and ˹because˺ Allah ˹alone˺ is the Most High, All-Great.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is because God is the Truth, and what they invoke beside Him is false. He is the Most High, Most Great.

English - Abdul Haleem

That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّbi-anna(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يَدْعُونَyadʿūnathey call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دُونِهِdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. ٱلْبَٰطِلُl-bāṭilu(is) [the] falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Might and Power of Allah Allah tells us that He

يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ

(merges the night into the day,) meaning, He takes from the night and adds to the day, so that the day becomes longer and the night shorter, which is what happens in summer when the days are longest; then the day starts to become shorter and the night longer, which is what happens in winter.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)