Luqman 31:23

Read in the surah · Page 413 · Juz 21

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Waman kafara fala yahzunkakufruhu ilayna marjiAAuhum fanunabbi-ohum bimaAAamiloo inna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Translations

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

English - Sahih International

But whoever disbelieves, do not let their disbelief grieve you ˹O Prophet˺. To Us is their return, and We will inform them of all they did. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who refuse to do this, do not let their refusal sadden you [Prophet]- they will return to Us and We shall tell them what they have done: God knows all that hearts contain-

English - Abdul Haleem

And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَفَرَkafaradisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَلَاfalālet not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  4. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. كُفْرُهُۥٓkuf'ruhuhis disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِلَيْنَاilaynāTo Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhumthen We will inform them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. عَمِلُوٓا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) the All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  14. بِذَاتِbidhātiof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:24.

﴾وَهُوَ مُحْسِنٌ﴿ (while he is a Muhsin) i.e., doing what his Lord has commanded and abstaining from what He has forbidden, ﴾فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى﴿ (then he has grasped the most trustworthy handhold.) means, he has received a firm promise from Allah that He will not punish him. ﴾وَإِلَى اللَّهِ عَـقِبَةُ الاٌّمُورِوَمَن كَفَرَ فَلاَ يَحْزُنكَ كُفْرُهُ﴿ (And to Allah return all matters for decision. And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you.) means, `do not grieve over them, O Muhammad, because they disbelieve in Allah and in the Message you have brought, for their return will be to Allah and He will tell them what they used to do,' i.e., He will punish them for it. ﴾إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴿ (Verily, Allah is the All-Knower of what is in the breasts.) and nothing whatsoever is hidden from Him. Then Allah says: ﴾نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلاً﴿ (We let them enjoy for a little while,) means, in this world, ﴾ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ﴿ (then in the end We shall oblige them) means, `We shall cause them,' ﴾إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ﴿ (to (enter) a great torment.) means, a torment that is terrifying and difficult to bear. This is like the Ayah, ﴾قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ - مَتَـعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ ﴿ ("Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful." Enjoyment in this world! and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.) (10:69-70)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)